Vittoria Colonna. Este nudo gentil que a mi alma aprieta...

Este nudo gentil que a mi alma aprieta,

desde que es ya inmortal tan alta causa,

libra a mi corazón de aquellos males

que a los amantes mueven a enfurecerse;

   

pues no pinta la imagen falsa ahora

el Amor en mi mente, ni me asalta

el temor, ni la flecha áurea o de plomo

entre el freno o la espuela, ata o empuja.

   

Con firme fe en aquel estado inmóvil, 

un bello y fiel pensar me lo presenta,

por encima de estrellas, hado o suerte.

   

Ni un día menos desdeñoso ni otro

más altivo, mas siempre estable y santo:

este amor que es el bueno, el firme, el cierto.

En "El canto de la décima Musa"

Vittoria Colonna. De mi sol claro, con la muerte ciego

De mi sol claro, con la muerte ciego,

aquí miro doquier las dulces huellas;

ciego no; más allá de las estrellas

arde con luz más clara y vivo fuego.

   

Aquí vencido de mi amante ruego,

él me mostró sus cicatrices bellas,

y yo mis labios estampaba en ellas,

y las bañaba de mi llanto el riesgo.

   

Sus brillantes victorias me contaba

y el modo y la ocasión con la serena

faz con que abría la contienda brava.

   

De llanto rompo en dolorosa vena,

pues lo mismo que un tiempo en alegraba

me causa ahora inconsolable pena.

En "El canto de la décima Musa"

Vittoria Colonna. Tan solo escribo para ahogar el llanto

Tan solo escribo para ahogar el llanto

que a mi pecho alimenta únicamente,

y no por añadir luz a mi sol,

que dejó en tierra tan preciados restos.

   

Justa razón a lamentar me empuja;

mucho me duele el reducir su gloria;

con palabras más sabias y otra pluma

quitarán a la muerte otros su fama.

   

Mi fe pura, mi ardor, mi interna pena

ante todos me excuse, que es tan grave

que no la enfrenan la razón ni el tiempo.

   

Un amargo llorar, no un dulce canto,

no voz serena, lúgubres suspiros,

no en estilo, en dolor me dan ventaja.

En "El canto de la décima Musa"

Vittoria Colonna. Al desatar la muerte el nudo amado

Al desatar la muerte el nudo amado

que ataron cielo, amor, naturaleza,

me robó mi alimento y mi deleite,

mas ató el alma en forma aún más estrecha.

   

Este es el lazo aquel que alabo y precio, 

que de cualquier mundano error me aparta:

y me mantiene en el camino honesto 

donde me gozo en mi querer mudado.

   

Yermos los cuerpos, mas fecunda el alma,

pues su valor dejó tan claro rayo

que ha de ser siempre luz del nombre mío. 

   

Si me fue el cielo avaro en otras gracias,

y si mi amado bien me hurta la muerte,

vivo con él: esto es cuanto deseo.

En "El canto de la décima Musa"