En el jardín se han abierto las flores,
pero al mirarlas, ay,
calla mi corazón.
La amaba tanto!
Si estuviera a mi vera,
aquí, como dos ánades
nadando el uno
junto al otro, recogería
algunas para hacerle un ramo,
mas no tenemos nada,
en esta vida,
solo carcasas huecas
que, al igual que el rocío,
se desvanecen.
Tú desapareciste
como el sol que se pone
más allá de los montes;
cuando lo pienso,
un dolor me atraviesa
y me falta la voz;
ya no hay palabras.
Mientras sigamos viviendo en un mundo
que se esfuma sin huellas,
nada hay que podamos hacer.
En "La semilla y el corazón. Antología de poesía japonesa"